As the mirrorless camera format approaches its 10th birthday, we examine where its models stand next to today’s DSLRs